Wissen

Abécédaire militaire

16 min. de lecture

Ouvrage de référence – Jargon dans l'armée suisse

Chaque année, l'école de recrues débute pour de nombreux jeunes Suisses qui découvriront rapidement les dynamiques uniques de l'armée. Celles-ci ne concernent pas seulement la relation entre les supérieurs et la troupe, mais aussi celle au sein même du cadre.

À cet égard, un langage propre aux soldats s'est développé, qui n'est pas forcément compréhensible pour tout le monde dès la première écoute. C'est pourquoi nous avons compilé un lexique pour les nouvelles recrues, afin que le début de l'ER se passe sans encombre.

Aidez-nous à enrichir cet ouvrage de référence. Avons-nous oublié des abréviations ? Dans ce cas, écrivez-nous.

ABV	L'abréviation ABV signifie appel du soir (Abendverlesen) et est une institution au sein de l'armée suisse. La présence de la troupe est contrôlée et les informations et ordres pour le lendemain sont communiqués.
Défense NBC	La défense NBC est un terme générique désignant les mesures de protection et de défense contre les agents de combat nucléaires, biologiques et chimiques.
Troupe de défense NBC	La troupe de défense NBC est une arme spécialisée dans la défense contre les menaces nucléaires, biologiques et chimiques.
Abtreten	Signifie ici : prendre congé pour le week-end et donc quitter le service.
Fixe	Position fondamentale et réaction immédiate du soldat lors de rapports officiels. Dans cette position, les bras sont plaqués contre le corps et les talons joints.
AdA	Un futur militaire ou un militaire en service (AdA).
Antibock-Mittel	Ce terme provient d'un mythe et circule comme une rumeur. Un prétendu « agent anti-excitation » (souvent appelé « Hängolin ») serait mélangé à la nourriture pour diminuer la libido.
Sortie	Temps libre après la fin du service le soir, souvent passé dans un bar.
Tenue A	Autre terme pour désigner la Tenue A (veste grise), portée notamment lors des sorties ou lors d'occasions militaires particulières.
Pause	« Austreten » désigne une courte pause de repos.
AV	AV est l'abréviation d'appel du matin (Antrittsverlesen) et est le pendant de l'ABV. L'unité se rassemble donc le matin au début du travail et le fourrier vérifie la présence. S'ensuit généralement l'information de la troupe sur le déroulement de la journée.
AvP	AvP signifie certificat médical délivré par un psychiatre pour justifier une incapacité de travail ou de service.
Gaz banane	Le « gaz banane » désigne l'isopentylacétate (d'où le nom de test IPA), utilisé comme gaz d'exercice pour vérifier l'étanchéité du masque de protection. L'appellation alternative vient de son odeur intense de banane.
Beingümmeli	Il s'agit d'élastiques de pantalon utilisés pour maintenir le pantalon d'uniforme par-dessus les bottes.
BG-4	BG-4 est la forme courte de degré de préparation 4 (BG4, protection totale C). Il s'agit du niveau le plus élevé de préparation à la protection NBC.
BO	BO signifie officier de carrière. Les officiers de carrière sont des spécialistes militaires dans les domaines de l'instruction, de la planification des engagements et de l'armement, ainsi que de la doctrine.
BöFei	BöFei est l'abréviation de méchant ennemi (böser Feind). Aujourd'hui, on utilise toutefois le terme d'adversaire lors des exercices.
Bride	Un mauvais soldat, inutile. « Bride » peut également être utilisé en combinaison avec d'autres termes comme « Bridenzug » (peloton de bras cassés).
B-Taz	B-Taz est une appellation familière pour la tenue B (tenue de service).
BU	BU signifie sous-officier de carrière. Il a les fonctions suivantes : instruction et technique de combat, participation aux états-majors et expertise militaire pour les armes, le matériel et les systèmes.
BUSA	La BUSA est le centre de formation des sous-officiers de carrière à Herisau.
Bürsten	Le verbe « brosser » est utilisé pour harceler ou brimader, par ex. « brosser les recrues ».
Alarme C	L'alarme C avertit d'un danger chimique dû à des agents de combat C. Le règlement sur la défense NBC précise exactement comment les soldats doivent se comporter et ce qu'ils doivent observer.
CBA	CBA est l'acronyme du jargon « chiller bis ausgeruht » (se détendre jusqu'à être reposé), ce qui signifie se reposer longuement.
CdA	CdA est l'abréviation de Chef de l'Armée. Depuis début 2020, Thomas Süssli est l'actuel CdA.
Charlie	Charlie est, avec BöFei et GroBöFei, un autre terme désignant l'adversaire.
Livret de service	C'est le document officiel attestant de l'accomplissement des obligations militaires, du service civil ou de la protection civile.
Daher	« Daher » est un commandement donné à la troupe pour se former en demi-cercle autour du chef de section.
DD	DD signifie militaire en service long (Durchdiener) et désigne une personne qui effectue tout son temps de service militaire d'une traite dans une section.
Détacher	Le détachement désigne la mise à disposition individuelle d'un soldat en dehors de la troupe pour accomplir une mission.
DHU	DHU est la forme abrégée d'exercice d'endurance (Durchhalteübung). Il s'agit d'un exercice prolongé, généralement effectué à la fin de l'ER / de l'EUS / de l'EO.
DR	DR est l'abréviation du Règlement de service 04 de l'armée. Il est contraignant pour tous les militaires et contient les règles fondamentales, le droit pénal militaire, les compétences, les droits, les devoirs, etc.
Duro	Duro désigne le véhicule militaire tout-terrain Mowag Duro. Il est fréquemment utilisé pour le transport de troupes.
EBU	EBU comprend les trois termes : établir, exploiter et entretenir. Par exemple : EBU d'un site.
EF	EF signifie « effectué ».
Sac à effets	Le sac à effets est le nom officiel du sac à effets 04. Il s'agit du sac en bandoulière vert.
Embarquer	Embarquer signifie monter (débarquer : descendre) dans un véhicule militaire, notamment dans les chars de grenadiers, les camions et les Duros.
GE	GE désigne la guerre électronique et décrit les mesures militaires qui utilisent le spectre électromagnétique pour vaincre l'adversaire.
Établir	Remettre quelque chose dans son état initial. Le terme est également utilisé pour les paquetages (par exemple : établir le paquetage).
Sortie facultative	Désigne une longue soirée libre sans repas obligatoire à la caserne.
Fass	Fass est dérivé de « fusil d'assaut ».
Fax nach Bern	L'expression « Fax à Berne » désigne la destruction de dossiers et de supports de données.
Feldcoiffeur	Signifie éclaireur (Aufklärer) et découle de l'insigne de troupe représentant deux sabres croisés qui rappellent une paire de ciseaux.
Feldi	Feldi est une forme courte de fourrier ou de fourrier-major.
Téléphone de campagne	Le téléphone de campagne est un ancien appareil qui fait sonner le correspondant en tournant une manivelle (génération de courant d'appel).
Figgen	Terme utilisé pour brimader (voir aussi « brosser »).
Figgermutz	Une manière de porter le couvre-chef souvent rencontrée chez les supérieurs (bas devant, haut derrière).
Figger-PD	Service de parc quotidien (voir PD), effectué sous surveillance et accompagné d'exercices physiques (pompes, course, etc.).
Poisson	Le manteau de sortie de la Tenue A est aussi appelé « poisson ».
Flauschi	« Flauschi » est la doublure amovible du sac de couchage en fibre polaire.
Fourrier	Terme courant pour désigner le fourrier. Il s'agit d'un sous-officier supérieur dont les tâches comprennent la comptabilité et le ravitaillement de la troupe.
Füsel	Füsel vient de fusilier (aujourd'hui fantassin : soldat à pied).
Gamelle	La gamelle désigne la batterie de cuisine en métal en trois parties utilisée sur le terrain.
Gnägi	Gnägi est le nom donné au pull à col roulé introduit sous le mandat du conseiller fédéral Rudolf Gnägi en tant que ministre de la Défense.
Greni	Greni est l'abréviation de grenadier, utilisée notamment pour les grenadiers d'infanterie ou les grenadiers de char.
GroBöFei	GroBöFei est l'abréviation de Grand Méchant Ennemi, une gradation de BöFei.
Gst	Gst est l'abréviation de État-major général.
GTE	L'équipement de base est abrégé en GTE. Il fait partie de l'équipement standard et se compose de pochettes, de courroies et de ceinturons.
Hamburger	« Hamburger » désigne les nouveaux venus dans les CR (cours de répétition) après l'école de recrues. Il existe d'ailleurs un baptême du hamburger, un rituel d'accueil des nouveaux, associé à des épreuves de courage et souvent à de l'alcool.
Häsibe	Häsibe signifie « se tient prêt » (Hält sich bereit).
Hiba	Hiba est la forme abrégée de piste d'obstacles.
Hülselen	« Hülselen » décrit le ramassage des douilles sur le champ de tir.
Sac à douilles	L'expression « Hülsensack » est souvent utilisée pour désigner un soldat ordinaire.
HV	HV signifie appel principal (Hauptverlesen). C'est le rassemblement de la troupe avant la sortie ou les congés.
EMG	EMG est l'abréviation de « officier d'état-major général » (par ex. colonel EMG).
SI	SI est l'abréviation de service intérieur, qui comprend l'entretien de l'équipement personnel, le nettoyage du logement, mais aussi l'hygiène corporelle.
IKEA	Si, lors d'un contrôle de chambre, tout n'est pas impeccable, la procédure IKEA impose de sortir tout le contenu de la chambre. La personne concernée doit alors rétablir l'ordre correct.
IVP	Les IVP sont des pansements individuels. Le matériel de pansement ainsi que de la gaze sont conservés dans des sachets sous vide.
Johnny, John Wayne	Johnny ou John Wayne sont des synonymes pour les repas en boîte distribués dans l'armée. Il en existe différentes variantes comme le chili, les spätzlis ou au curry.
KA	KA est l'abréviation de service de santé (Krankenabteilung).
Cdt	Le « Cdt » désigne le commandant d'une unité (compagnie, escadron, batterie, colonne).
Cigarette de combat 90	La « Kampfzigi 90 » est une cigarette qui doit pouvoir être fumée rapidement, en 90 secondes.
Rapport Kanugi	Un rapport Kanugi est un rapport « café-croissant aux noix » : un rapport durant lequel on sert du café et des croissants aux noix.
Karusa	Karusa est un terme familier pour le sac de combat.
Chef Kebab, Clown de caserne, Kafi-crème	« Chef Kebab » est un nom alternatif pour l'officier de service et provient de l'inscription « KC » (Contrôle) sur son brassard.
KD-Box	La boîte à courte distance (KD-Box) est un stand de tir utilisé lors des CR et ER pour des exercices de tir à courte distance.
KKK ou ZZZ	KKK (Commander, Contrôler, Corriger) est la devise de la troupe pendant le temps d'instruction. L'alternative est ZZZ (Zeigen, Zuschauen, Zusammenscheissen - Montrer, Regarder, Engueuler).
KNP	Le KNP désigne le papier de détection d'agents de combat (faisant partie du kit de protection NBC individuel), développé pour identifier les agents chimiques.
PC	KP est l'abréviation de poste de commandement, ce qui désigne généralement un bureau.
KS	KS est la forme courte de chaussures de combat. Vous trouverez dans notre boutique un grand choix de chaussures de combat adaptées au service sur le terrain.
Küsche	Désigne le chef cuisinier ou le cuisinier.
Lefti	« Lefti » est un terme alternatif pour désigner un officier au grade de lieutenant.
LBA	LBA signifie Base logistique de l'armée.
Lilö	Lilö est l'abréviation de lumières éteintes le soir (Lichter löschen am Abend).

Liegen

Dans sa forme longue, on dit faire des pompes et dans sa forme courte, Liegen (se coucher).

Liegen lang

L'expression « Liegen lang » n'a rien à voir avec les pompes, mais désigne le fait de traîner simplement.

Lüga

Lüga signifie bande réfléchissante (Leuchtgamasche). Il s'agit d'une bande réfléchissant la lumière la nuit, portée autour de la jambe gauche au-dessus de la chaussure.

Mat

Mat est la forme courte pour matériel.

Matmag

Le lieu de stockage du matériel est aussi appelé Matmag ou magasin de matériel.

Matkontrolle

Matkontrolle désigne le contrôle du matériel, qui représente aussi un exercice chronophage.

Maus/Müsli

Le terme « Maus » ou « Müsli » est utilisé pour le marquage du matériel personnel. Il s'agit d'un petit disque en plastique rond.

Mägi

Un nom alternatif pour le chargeur du fusil d'assaut ou du pistolet est Mägi.

Police militaire est abrégé par MP.

Munmag

Le magasin de munitions, abrégé Munmag, est un lieu pour le stockage des munitions.

Muschi

Le terme « Muschi » dérive ici de « Mutterschiff » (vaisseau mère) et est une expression courante pour désigner la valise à roulettes 04.

Mutz

Le terme « Mutz » désigne la casquette de campagne, un signe distinctif des militaires (AdA).

Mützen

Court repos, généralement après le déjeuner, ou simplement « mützen » (piquer un somme).

Nebel

Lorsqu'un officier s'approche, « Nebel » (brouillard) est souvent utilisé par les soldats comme expression d'avertissement.

NEF

NEF est l'abréviation de « non exécuté » (nicht erfüllt) et indique que la performance n'a pas pu être atteinte.

Of est l'abréviation de officier.

Oberlefti

La désignation courte pour premier-lieutenant est Oberlefti (voir Lefti).

Obli

Obli est utilisé comme forme abrégée pour le tir obligatoire.

OS est l'abréviation de école d'officiers.

PA désigne l'équipement personnel, tout ce que le militaire (AdA) ramène chez lui.

Pamir

Le terme « Pamir » désigne également la protection auditive portée lors des exercices de tir. Par ailleurs, nous proposons de nombreux protections auditives de haute qualité dans notre boutique.

Pavian

Lorsque le fessier est irrité après un exercice, on parle aussi de « Pavian » (babouin).

Le PD (service de parc) est une activité de remise en état dans l'armée suisse qui comprend l'entretien des armes, des munitions, des véhicules et de l'équipement. L'entretien des animaux de l'armée en fait également partie.

Pflock

Un soldat ou un supérieur stupide peut aussi être traité de « Pflock » (piquet, à l'origine piquet de tente).

Picasso

Picasso est un terme alternatif pour la représentation graphique du plan hebdomadaire.

Pimpeln

« Pimpeln » signifie ne rien faire ou traîner, ce qui arrive surtout lors des temps morts sans surveillance de la part des supérieurs.

Pisa

Pisa est la forme courte pour le système d'information du personnel de l'armée.

Polenta-Fraktion

« Polenta-Fraktion » est un terme péjoratif pour les militaires (AdA) originaires du Tessin.

Puch

« Puch » désigne un véhicule tout-terrain (jeep militaire), qui est actuellement progressivement remplacé par des jeeps de type Mercedes Classe G.

L'abréviation QM désigne le quartier-maître, le supérieur technique du fourrier. La comptabilité relève de son domaine de compétence.

Retablieren

« Retablieren » (rétablir) décrit la restauration de l'état initial après un exercice.

Riegeln

L'entraînement à la manipulation des armes est appelé « Riegeln ».

Rep-Etikette

L'étiquette de réparation est un marquage pour les matériels à réparer ou à échanger.

L'école de recrues est abrégée par RS.

RSG

L'abréviation pour le distributeur d'agent irritant 2000 est RSG.

Ruhn

« Ruhn » (repos) est la position de base lors d'une formation : les bras sont croisés dans le dos et les pieds sont écartés à la largeur des épaules.

Russe

« Russe » est une expression péjorative pour les soldats originaires de Suisse romande.

SABTA

SABTA est la forme abrégée du principe de commandement suivant : Assurance totale dans une ignorance totale (Selbstsicheres Auftreten bei totaler Ahnungslosigkeit).

SAMSUKA

SAMSUKA décrit une séquence établie d'étapes suivantes :

Mettre le masque de protection
Transmettre l'alarme
Décontamination des hommes
Injection en cas de symptômes
Mettre la cape de protection
Décontaminer les points de contact
Reprendre le travail.

Sackbefehl

Le « Sackbefehl » désigne les objets qu'un soldat doit toujours avoir sur lui. Cette liste varie selon la mission.

Sani

Sani est la forme courte pour soldat sanitaire.

SBG (SKA)

SBG (SKA) signifie : Chercher jusqu'à trouver, sinon pas de permission (Suchen bis gefunden, sonst kein Ausgang).

SE79

S'il n'y a pas de radio, le téléphone portable ou, alternativement, le SE79 est utilisé.

Schlampenstein

Le « Schlampenstein » désigne la chicanerie d'un soldat. Si celui-ci ne porte pas sa tenue correctement, il doit porter une grosse pierre.

Schnauze tief

Une injonction familière adressée à quelqu'un pour qu'il se taise : « Schnauze tief » (la ferme).

Schoggistich

Une autre forme de chicanerie d'un soldat s'appelle « Schoggistich ». Ici, le fusil d'assaut est posé canon vers le sol. Le résultat est un nettoyage laborieux de l'arme.

Schuko

Le domaine de responsabilité d'un « Schuko » (commandant d'école) se situe au sein de l'école de recrues.

Schuma

Schuma est l'abréviation du mot mesures de protection, mais est souvent utilisé pour le mot masque de protection 90.

SE-079

Les téléphones portables sont aussi appelés par le terme SE-079. La suite de chiffres 079 provient de l'indicatif de Swisscom.

Sechseinhalber

« Sechseinhalber » est la forme courte pour le formulaire de rapport 6.005 (autrefois 6.5), avec lequel les communications, plaintes, prises de position sont transmises aux supérieurs.

Splischu

Splischu est l'abréviation pour gilet pare-éclats.

Taz

Taz est la forme courte pour « Tarnanzug » : l'uniforme avec des motifs de camouflage verts.

Tenue

Le terme générique « Tenue » est utilisé pour les différents types d'uniformes de l'armée suisse.

Tenue A

La tenue A est le nom donné à la tenue de sortie.

Tenue B

L'uniforme de camouflage « Tenue B » est la tenue de service, qui se porte avec un béret.

Tenue C

Les variantes de la tenue de travail s'appellent tenue C et comprennent une casquette.

Tenue korrigieren

« Tenue korrigieren » signifie porter son uniforme correctement (tous les boutons sont boutonnés et les fermetures éclair fermées).

Tenueschlampe

La désignation péjorative « Tenueschlampe » s'applique aux soldats qui ne portent pas leur tenue correctement de manière répétée.

UOS

UOS est la forme courte pour école de sous-officiers.

Inapte (untauglich) est abrégé par UT.

VBA

Par VBA, on entend l'instruction de formation (Verbandsausbildung). Avec un clin d'œil, c'est aussi « Versuch beschäftigt auszusehen » (tentative d'avoir l'air occupé).

Verschieben

Tous les déplacements de la compagnie / section. Déplacement de la caserne vers le stand de tir par exemple.

wAdA

wAdA est la désignation abrégée pour les militaires féminins (Angehöriger der Armee).

Wegtreten

« Wegtreten » (rompez) est un commandement du supérieur après que le militaire s'est adressé à lui ou a reçu sa mission.

WEMA

WEMA signifie : Rétablissement de la disponibilité opérationnelle du matériel dans le service d'instruction. Cela comprend le nettoyage et le rendu du matériel à la fin de l'instruction.

WK est l'abréviation pour cours de répétition.

Wolf

Un « Wolf » correspond à des irritations désagréables entre les cuisses. On les attrape après de longues marches. Vous trouverez dans notre assortiment la protection anti-frottement adaptée en prévention.

XMV

XMV est la forme courte pour bon sens (Xunde Mänscheverstand).

ZM est l'abréviation pour militaire contractuel (Zeitmilitär). Ce terme désigne les officiers ou sous-officiers qui travaillent pour l'armée pendant une certaine période.

ZS signifie remontée de bretelles (« Zusammenschiss »). On reçoit un ZS si l'on a mal fait quelque chose.

Züghüsler

Un « Züghüsler » travaille dans la base logistique de l'armée.

Zwipf

Zwipf est dérivé de Zwischenverpflegung (collation) et est devenu son abréviation officielle. Il s'agit généralement d'un panier ou d'une caisse rempli(e) de fruits, de biscuits ou de chocolat. Vous trouverez bien sûr chez nous les biscuits originaux, les chocolats et les rations d'urgence de l'armée suisse.

ZZZ

ZZZ : Zeige, zueluege, zämeschiisse (montrer, surveiller, réprimander) est la forme plaisante des 3 C : Commander, Contrôler, Corriger.

Zum Artikel

Militärshop-Team

Veröffentlicht vom Militärshop-Team.

Im neuen Shop veröffentlicht: 16.09.2026 · Im neuen Shop aktualisiert: 12.10.2026