Manuale di consultazione – Gergo dell'esercito svizzero
Ogni anno inizia la scuola reclute per molti giovani svizzeri, che impareranno presto a conoscere le dinamiche uniche dell'esercito. Queste non riguardano solo il rapporto tra i superiori e la truppa, ma anche quello all'interno del quadro stesso.
Nel corso del tempo si è sviluppato un linguaggio proprio tra i soldati che, al primo ascolto, non è necessariamente comprensibile a chiunque. Per questo motivo abbiamo redatto un lessico per le nuove reclute, affinché l'inizio della SR avvenga senza problemi.
Aiutateci a espandere questo manuale. Abbiamo dimenticato delle abbreviazioni? Allora scriveteci.
|
ABV |
L'abbreviazione ABV sta per appello serale (Abendverlesen) ed è un elemento fisso dell'esercito svizzero. Viene controllata la presenza della truppa e vengono comunicate informazioni e ordini per il giorno successivo. |
|
Difesa NBC |
Difesa NBC è un termine collettivo per indicare le misure di protezione e difesa contro agenti nucleari, biologici e chimici. |
|
Truppe di difesa NBC |
Le truppe di difesa NBC sono una specialità d'arma specializzata nella difesa contro minacce nucleari, biologiche e chimiche. |
|
Abtreten (congedarsi) |
Qui si intende: salutarsi per il weekend e quindi congedarsi. |
|
Attenti |
Posizione fondamentale e reazione immediata del singolo soldato durante i rapporti formali. In questa posizione le braccia sono distese lungo i fianchi e i piedi sono uniti. |
|
AdA |
Un futuro o attuale membro dell'esercito (AdA). |
|
Antibock-Mittel (Anti-voglia) |
Questo termine deriva da un mito ed è una voce che circola. Un cosiddetto "mezzo anti-voglia" o "Hängolin" (da "hängen", pendere) sarebbe un inibitore della libido aggiunto al cibo. |
|
Libera uscita |
Tempo libero dopo il servizio la sera, spesso trascorso in un bar. |
|
Tenue A (Uniforme di uscita) |
Un altro termine per la Tenue A (giacca grigia), che viene indossata, tra l'altro, durante la libera uscita o in occasioni militari speciali. |
|
Austreten (pausa) |
Austreten indica una breve pausa. |
|
AV |
AV è l'abbreviazione di appello mattutino (Antrittsverlesen) ed è la controparte dell'ABV. L'unità si schiera al mattino all'inizio del servizio e il sergente maggiore controlla la presenza. Di solito segue l'informazione alla truppa sul prosieguo della giornata. |
|
AvP |
AvP sta per certificato medico psichiatrico, utilizzato per attestare l'incapacità al lavoro o il diritto alle ferie. |
|
Bananengas (Gas alla banana) |
Con questo termine si intende l'isopentil acetato (da cui anche test IPA), usato come gas di prova per verificare la tenuta della maschera protettiva. Il nome deriva dall'intenso odore di banana. |
|
Beingümmeli (Elastici per pantaloni) |
I Beingümmelis sono elastici per pantaloni utilizzati per mantenere i pantaloni dell'uniforme sopra gli stivali. |
|
BG-4 |
BG-4 è la forma abbreviata di grado di prontezza 4 (BG4, protezione completa NBC). Indica il massimo livello di protezione NBC. |
|
Uff Prof |
Uff Prof sta per ufficiale di professione. Gli ufficiali di professione sono specialisti militari nei settori dell'istruzione, della pianificazione operativa e degli armamenti, nonché della dottrina. |
|
BöFei |
BöFei è l'abbreviazione di cattivo nemico (böser Feind). Oggigiorno, durante le esercitazioni, si usa solitamente il termine avversario. |
|
Bride |
Un soldato scarso e inutile. Il termine può essere usato anche in combinazione con altri vocaboli, come Bridenzug o Bridenpuch. |
|
B-Taz |
B-Taz è un termine colloquiale per la Tenue B (uniforme di servizio). |
|
Sottuff prof |
Sta per sottufficiale di professione. Svolge compiti e funzioni riguardanti l'istruzione e la tecnica di combattimento, la collaborazione negli stati maggiori e l'expertise militare su armi, equipaggiamenti e sistemi. |
|
BUSA |
La BUSA è il centro di formazione per sottufficiali di professione a Herisau. |
|
Bürsten (spazzolare) |
Viene usato come termine per vessare o tartassare, ad es. "tartassare le reclute". |
|
Allarme C |
L'allarme C avverte del pericolo chimico rappresentato dagli agenti C. Il regolamento di difesa NBC specifica esattamente come i soldati devono comportarsi e cosa devono osservare. |
|
CBA |
CBA è l'abbreviazione dello slang „Chillen bis ausgeruht“ (rilassarsi fino a riposo), che significa: riposarsi a lungo. |
|
CdA |
CdA è la forma abbreviata di Comandante dell'esercito. Dall'inizio del 2020, Thomas Süssli è l'attuale CdA. |
|
Charlie |
Oltre a BöFei e GroBöFei, Charlie è un altro termine per indicare l'avversario. |
|
Libretto di servizio |
Documento che attesta l'assolvimento dell'obbligo di leva e del servizio militare nell'esercito svizzero, nel servizio civile o nella protezione civile. |
|
Daher |
Daher è un comando dato alla truppa per mettersi a semicerchio attorno al capo sezione. |
|
DD |
DD sta per militare in ferma continuata (Durchdiener) e designa una persona che presta tutto il suo tempo di servizio militare in un unico blocco. |
|
Distaccare |
Designa il comando di un singolo lontano dalla truppa per svolgere un compito specifico. |
|
DHU |
DHU è l'abbreviazione di esercitazione di resistenza (Durchhalteübung). Si tratta di una lunga esercitazione che solitamente si svolge alla fine della SR / SSU / SU. |
|
DR |
DR è l'abbreviazione del Regolamento di servizio 04 dell'esercito. È vincolante per tutti i membri dell'esercito e contiene regole fondamentali, diritto penale militare, competenze, diritti, doveri e molto altro. |
|
Duro |
Duro sta per il veicolo militare fuoristrada Mowag Duro, spesso utilizzato per il trasporto truppe. |
|
EBU |
EBU comprende i tre termini: creare/allestire, gestire e mantenere (Erstellen, Betreiben, Unterhalten). Ad esempio: EBU di una postazione. |
|
EF |
EF significa „eseguito“ (erfüllt). |
|
Eff-Tasche |
Si riferisce alla borsa di effetti 04, ovvero la borsa a tracolla verde. |
|
Imbarcare |
Con imbarcare (einbooten) si intende il salire (ausbooten: scendere) su un veicolo militare, in particolare su carri armati, camion e Duro. |
|
EKF |
EKF indica la guerra elettronica e descrive misure militari che sfruttano lo spettro elettromagnetico per sconfiggere il nemico. |
|
Erstellen (Allestire) |
Riportare qualcosa al suo stato originale. Il termine viene usato anche per gli zaini (ad esempio: allestire lo zaino). |
|
Libera uscita facoltativa |
Fak-Ausgang - in realtà cena facoltativa - designa una lunga serata libera senza cena obbligatoria in caserma. |
|
Fass |
Fass deriva dal francese "fusil d'assaut" e significa fucile d'assalto. |
|
Fax nach Bern (Fax a Berna) |
Questa espressione indica la distruzione di documenti e supporti dati. |
|
Feldcoiffeur (Barbiere da campo) |
Feldcoiffeur significa esploratore e deriva dal distintivo di truppa con due sciabole incrociate, che ricorda un paio di forbici. |
|
Feldi |
Feldi è una forma abbreviata di sergente maggiore o sergente maggiore capo (Feldweibel), responsabile del mantenimento della truppa. |
|
Telefono da campo |
Il telefono da campo è un vecchio telefono che, girando la manovella (generando corrente di chiamata), fa squillare l'altro apparecchio. |
|
Figgen |
Termine usato per indicare vessare o tartassare (Vedi anche Bürsten). |
|
Figgermutz (Berretto inclinato) |
Un modo di indossare il copricapo, spesso riscontrabile nei superiori (basso davanti, alto dietro). |
|
Figger-PD |
Servizio di parco quotidiano (vedi PD), svolto sotto sorveglianza e spesso accompagnato da esercizi fisici (piegamenti, corse, ecc.). |
|
Pesce |
Il mantello per la libera uscita della Tenue A viene chiamato anche "pesce". |
|
Flauschi |
Flauschi è il rivestimento interno del sacco a pelo in fibra pile, rimovibile. |
|
Foufou |
Foufou è la designazione colloquiale del furiere. Si tratta di un sottufficiale superiore, i cui compiti includono la contabilità e il vettovagliamento della truppa. |
|
Füsel |
Füsel deriva da furiere (oggi fanteria: fante). |
|
Gavetta |
Con Gavetta si intende il set di pentole e posate in metallo usato sul campo. |
|
Gnägi |
Gnägi è il nome della maglia a collo alto introdotta sotto il consigliere federale Rudolf Gnägi quando era ministro della difesa. |
|
Greni |
Greni è l'abbreviazione di granatiere, usata in particolare per granatieri di fanteria o granatieri corazzati. |
|
GroBöFei |
GroBöFei è l'abbreviazione dell'espressione Grande cattivo nemico, una forma intensificata di BöFei. |
|
Stato Maggiore |
Abbreviazione per Stato Maggiore (Generalstab). |
|
GTE |
La base di trasporto (Grundtrageeinheit) è abbreviata in GTE. Si tratta di un componente dell'equipaggiamento di base, composto da tasche, cinghie e cinturoni. |
|
Hamburger |
Hamburger è la denominazione per le reclute che iniziano i CR (Corsi di Ripetizione) dopo la scuola reclute. Esiste anche un battesimo degli hamburger, un rituale per accogliere i nuovi arrivati, legato a prove di coraggio e spesso all'alcol. |
|
Häsibe |
Häsibe sta per l'espressione „si tiene pronto“. |
|
Hiba |
Hiba è l'abbreviazione di percorso a ostacoli. |
|
Hülselen (raccogliere bossoli) |
Hülselen descrive la raccolta dei bossoli sul campo di tiro. |
|
Hülsensack (Sacco di bossoli) |
Il termine Hülsensack viene usato comunemente per indicare un soldato semplice. |
|
HV |
HV significa appello principale. La truppa si schiera prima dell'uscita o del congedo. |
|
i Gst |
i Gst è l'abbreviazione di „in Stato Maggiore“ ed è la designazione ufficiale per un ufficiale di Stato Maggiore (ad es. Colonnello SMG). |
|
Servizio interno |
Abbreviazione per servizio interno, che comprende la manutenzione dell'equipaggiamento personale, la pulizia dell'alloggio, ma anche l'igiene personale. |
|
IKEA |
Se durante un controllo dell'alloggio qualcosa non è in perfetto ordine, secondo IKEA l'intero contenuto della stanza deve essere portato fuori. La persona responsabile deve poi ricreare il corretto ordine della stanza. |
|
IVP |
IVP sono le bende individuali. Materiale di medicazione e garza conservati in buste sottovuoto. |
|
Johnny / John Wayne |
Johnny o John Wayne sono sinonimi dei pasti in scatola distribuiti nell'esercito. Esistono in diversi gusti come chili, spätzli e curry. |
|
KA |
KA è l'abbreviazione di infermeria (Krankenabteilung). |
|
Kadi |
Con Kadi si intende il comandante di un'unità (compagnia, battaglione, batteria, colonna). |
|
Kampfzigi 90 |
La Kampfzigi 90 è una sigaretta che può essere fumata velocemente in 90 secondi. |
|
Kanugi Rapport |
Con Kanugi si intende un "rapporto caffè-girella alle noci": un rapporto durante il quale vengono offerti caffè e girelle alle noci. |
|
Karusa |
Karusa è un termine colloquiale per lo zaino da combattimento. |
|
Kebab-Chef / Clown di caserma |
Kebab-Chef è un termine alternativo per l'ufficiale di giornata e deriva dalla sigla "KC" (Kontrolle / Contrôle) sul suo bracciale. |
|
KD-Box |
La scatola per brevi distanze (Kurzdistanz-Box) è un impianto di tiro usato durante i CR e le SR per esercitazioni di tiro a distanza ravvicinata. |
|
KKK o ZZZ |
KKK (Comandare, Controllare, Correggere) è il motto della truppa durante il periodo di istruzione. L'alternativa è ZZZ (Mostrare, Osservare, Rimproverare). |
|
KNP |
Con KNP si intende la carta rivelatrice per agenti chimici (parte del kit di protezione individuale NBC), sviluppata per identificare gli agenti chimici di combattimento. |
|
KP |
KP è l'abbreviazione di posto comando, che solitamente indica un ufficio. |
|
KS |
KS è la forma abbreviata di scarponi da combattimento. Nel nostro negozio trovate una vasta selezione di scarponi da combattimento adatti al servizio sul campo. |
|
Küsche |
Con Küsche si intende il capo cucina o il cuoco. |
|
Lefti |
Lefti è un termine alternativo per un ufficiale con il grado di tenente. |
|
LBA |
LBA sta per Base logistica dell'esercito. |
|
Lilö |
Lilö è l'abbreviazione di luci spente la sera (Lichter löschen am Abend). |
Liegen
Nella forma estesa si dice Liegestützen machen (fare flessioni) e nell'abbreviazione Liegen.
Liegen lang
L'espressione Liegen lang non ha nulla a che fare con le flessioni, ma indica il semplice stare sdraiati.
Lüga
Lüga significa Leuchtgamasche (gamascia catarifrangente). Si tratta di una fascia che riflette la luce di notte, da indossare sulla gamba sinistra sopra lo stivale.
Mat
Mat è la forma abbreviata per Material (materiale).
Matmag
Il luogo di conservazione del materiale viene anche chiamato Matmag o magazzino materiale.
Matkontrolle
Con Matkontrolle si intende il controllo del materiale, che rappresenta anche un esercizio dispendioso.
Maus/Müsli
Per l'etichettatura del materiale personale si usa il termine Maus o Müsli. Si tratta di un piccolo disco rotondo di plastica.
Mägi
Un nome alternativo per il caricatore del fucile d'assalto o della pistola è Mägi.
MP
Polizia militare si abbrevia con MP.
Munmag
Magazzino munizioni, abbreviato Munmag, è un luogo per la conservazione delle munizioni.
Muschi
Il termine Muschi deriva qui da Mutterschiff (nave madre) ed è un'espressione comune per il trolley 04.
Mutz
Con Mutz si indica il berretto da campo o con visiera, un segno distintivo dell'AdA (militare).
Mützen
Breve riposo, solitamente dopo pranzo, o semplicemente Mützen.
Nebel
Quando si avvicina un ufficiale, Nebel (nebbia) viene usato frequentemente tra i soldati come espressione di avvertimento.
NEF
NEF è l'abbreviazione di „nicht erfüllt“ (non adempiuto) e indica che la prestazione non ha potuto essere soddisfatta.
Of
Of è l'abbreviazione di ufficiale.
Oberlefti
La designazione abbreviata per tenente è Oberlefti (vedi Lefti).
Obli
Obli viene usato come forma abbreviata per l'obbligo di tiro.
OS
OS è l'abbreviazione di scuola ufficiali.
PA
Con PA si intende l'equipaggiamento personale, tutto ciò che il militare porta a casa.
Pamir
Pamir è anche il nome del dispositivo di protezione dell'udito, indossato durante le esercitazioni di tiro. A proposito, nel nostro negozio offriamo molte protezioni acustiche di alta qualità.
Pavian
Quando il sedere è irritato dopo un esercizio, si parla anche di Pavian (babbuino).
PD
PD (servizio di manutenzione/pulizia) è un'attività di ripristino nell'esercito svizzero e comprende la manutenzione delle armi, delle munizioni, dei veicoli e delle attrezzature. Anche la cura degli animali dell'esercito ne fa parte.
Pflock
Un soldato o superiore stupido può essere chiamato Pflock (letteralmente picchetto/paletto).
Picasso
Picasso è un termine alternativo per la rappresentazione grafica del piano settimanale.
Pimpeln
Pimpeln significa non fare nulla o bighellonare, cosa che accade soprattutto nei tempi morti senza la sorveglianza dei superiori.
Pisa
Pisa è la forma abbreviata per Personal-Informations-System (sistema informativo del personale) dell'esercito.
Polenta-Fraktion
Polenta-Fraktion è un termine dispregiativo per i militari provenienti dal Ticino.
Puch
Con Puch si intende un veicolo fuoristrada (jeep militare), che attualmente viene gradualmente sostituito da jeep di tipo Mercedes Classe G.
QM
Con l'abbreviazione QM si intende il quartiermastro, il superiore tecnico del furiere. La contabilità rientra nel suo ambito di competenza.
Retablieren
Retablieren descrive il ripristino dello stato originale dopo un esercizio.
Riegeln
L'allenamento alla manipolazione delle armi viene definito Riegeln.
Rep-Etikette
La Rep-Etikette è un contrassegno per i materiali da riparare o da sostituire.
RS
La scuola reclute si abbrevia con RS.
RSG
La sigla per l'erogatore di sostanze irritanti 2000 è RSG.
Ruhn
Ruhn (riposo) è la posizione di base durante una formazione: le braccia sono incrociate dietro la schiena e i piedi sono alla larghezza delle spalle.
Russe
Russe è un'espressione dispregiativa per i soldati provenienti dalla Svizzera romanda.
SABTA
SABTA è l'abbreviazione del seguente principio di condotta: Selbstsicheres Auftreten bei totaler Ahnungslosigkeit (comportamento sicuro di sé in caso di totale ignoranza).
SAMSUKA
SAMSUKA descrive una sequenza stabilita dei seguenti passaggi:
- Indossare la maschera antigas
- Trasmettere l'allarme
- Decontaminazione personale
- Iniezione in caso di sintomi
- Indossare la mantella protettiva
- Decontaminare i punti di contatto
- Riprendere il lavoro.
Sackbefehl
Con Sackbefehl si indicano gli oggetti che un soldato deve sempre avere con sé. Questo elenco varia a seconda dell'impiego.
Sani
Sani è la forma breve per soldato sanitario.
SBG (SKA)
SBG (SKA) significa: Suchen bis gefunden (cercare finché non si trova), altrimenti niente libera uscita.
SE79
Quando non c'è radio, si usa il cellulare o, in alternativa, il SE79.
Schlampenstein
Con Schlampenstein si intende una vessazione verso un soldato. Se non indossa correttamente la tenuta (vedi sotto), deve trasportare una pietra pesante.
Schnauze tief
Un modo colloquiale per ordinare a qualcuno di stare zitto: "Schnauze tief" (muso basso).
Schoggistich
Un'altra forma di vessazione verso un soldato si chiama Schoggistich. Il fucile d'assalto viene posizionato con la canna verso terra. La conseguenza è una lunga e faticosa pulizia dell'arma.
Schuko
L'ambito di competenza di uno Schuko (comandante di scuola) si trova nella scuola reclute.
Schuma
Schuma è l'abbreviazione della parola Schutzmassnahmen (misure di protezione), ma viene usata spesso anche per la maschera antigas 90.
SE-079
I cellulari vengono anche definiti con il termine SE-079. La sequenza numerica 079 deriva dal prefisso di Swisscom.
Sechseinhalber
Sechseinhalber è la forma abbreviata del modulo di segnalazione 6.005 (precedentemente 6.5), con il quale si inoltrano comunicazioni, reclami o prese di posizione ai superiori.
Splischu
Splischu è l'abbreviazione di giubbotto antischegge.
Taz
Taz sta, in forma abbreviata, per Tarnanzug (tuta mimetica): l'uniforme con motivi mimetici verdi.
Tenue
Il termine generico Tenue è usato per i vari tipi di uniforme dell'esercito svizzero.
Tenue A
Tenue A è il nome dell'uniforme da uscita.
Tenue B
La mimetica Tenue B è l'uniforme di servizio, che si indossa con il basco.
Tenue C
Le varianti dell'uniforme da lavoro si chiamano Tenue C e includono un berretto.
Tenue korrigieren
Tenue korrigieren significa indossare correttamente la propria uniforme (tutti i bottoni sono allacciati e le cerniere chiuse).
Tenueschlampe
La designazione dispregiativa Tenueschlampe si applica ai soldati che non indossano ripetutamente la propria tenuta (uniforme) in modo corretto.
UOS
UOS è la forma breve per scuola sottufficiali.
UT
Inabile al servizio si abbrevia con UT.
VBA
Per VBA si intende l'istruzione di reparto. In senso ironico, anche "Versuch beschäftigt auszusehen" (tentativo di sembrare occupati).
Verschieben
Tutti gli spostamenti della compagnia / plotone. Spostamento dalla caserma al poligono di tiro, ad esempio.
wAdA
wAdA è la designazione abbreviata per le militari di sesso femminile.
Wegtreten
Wegtreten (rompete le righe) è un comando del superiore, dopo che il militare ha parlato o ha ricevuto il suo compito.
WEMA
WEMA sta per: Wiedererstellung der Einsatzbereitschaft des Materials im Ausbildungsdienst (ripristino della prontezza operativa del materiale nel servizio di istruzione). Include la pulizia e la restituzione dei materiali al termine dell'istruzione.
WK
WK è l'abbreviazione di corso di ripetizione.
Wolf
Un Wolf (lupo) è una fastidiosa irritazione tra le cosce. Si prende quando si è marciato a lungo. Potete trovare nel nostro assortimento la protezione anti-sfregamento adatta per la prevenzione.
XMV
XMV è la forma breve di Xunde Mänscheverstand (buon senso).
ZM
ZM è l'abbreviazione di militare professionista. Con questa espressione si indicano ufficiali o sottufficiali che lavorano per un certo periodo presso l'esercito.
ZS
ZS significa "Zusammenschiss" (cazziata/rimprovero). Si riceve una ZS quando si è fatto qualcosa di sbagliato.
Züghüsler
Uno Züghüsler lavora nella base logistica dell'esercito.
Zwipf
Zwipf deriva da Zwischenverpflegung (spuntino/merenda) ed è ormai la sua abbreviazione ufficiale. Si tratta solitamente di un cesto o una cassa riempita con frutta, biscotti o cioccolata. Naturalmente, potete trovare nel nostro negozio i biscotti originali dell'esercito svizzero, i cioccolati e le razioni di emergenza.
ZZZ
ZZZ: Zeige, zueluege, zämeschiisse (mostrare, osservare, cazziare) è la forma scherzosa di KKK: Kommandieren, Kontrollieren, Korrigieren (comandare, controllare, correggere).
